日本怪谈：山路的怪谈

这一篇文章的主题和座敷童有些关系，先来简单复习一下座敷童，座敷童是流传在日本东北的传说，男女的形象都有，出现在家里可以为家里带来好运与财富，在许多漫画或故事中是一种好妖怪，但实际上若座敷童离开家里，就会使得这个家衰败。

所以座敷童到底是好妖怪还是坏妖怪是各人都感觉不同的，能在家里看到有座敷童的话，若是看到穿红衣与拿着红色物品，那就表示座敷童快要离开了。

本文 翻译自『山道の怪談』，下面正文开始。段落采用原文断行方式。

大学时代，和社团的朋友两人在深夜去兜风。

一时兴起出远门到隔壁市的拉面店去，然后回程走在扭来扭去的曲折山路中。

虽然在白天时走过好几次，到了夜晚时，觉得是不同道路般充满毛骨悚然的气氛。

握方向盘的是我，与其在这提心吊胆还不如改为当驾驶还比较轻松。

但是朋友的山根，在拉面店自己高兴吃了一堆，现在坐在助手席无责任地乱开玩笑。

「这个山峰有各式各样奇怪的传闻喔」

突然山根他开始小声低语。

我以前没有听说过，我就用『什么？怎样的传闻？ 』跟着他步调来问。

我装着没兴趣的样子，他「啊啊」冷淡地回答。

山根不知道为何低着头沉默一阵子。

虽然是二线道，但对向没有车通过。

只有路灯稀疏地立在那。

这样无言开着车继续走时，突然前发出现了高大的人影吓到我。

我才注意到那是在立在路边的地藏。

我内心出现为何会有这个异常大的地藏在这个地方。

这个时候，沉默的山根开口了。

「哪，来说恐怖故事吧」

这家伙，还以为变老实了，却是在想怪谈啊。

虽然这么想，说『别说了』会让他生气，就回答「喔，好啊」

山根低着头开始讲起。

「我老家的院子里，好像有埋着一个小人喔，

虽然是爷爷说的。我的家还挺古老的。

不知道什么时候有的，有个奇怪的石头在院子的角落，就埋在那个下面。

然后，爷爷说那个小人在代代守护着我们家。

但是，小人总是十分生气，

每天都必须用水来清洗，让石头周边不保持干净不行。

的确，爷爷或奶奶每天都有去拜那石头，我本来以为这只是个故事。

小学生的时候，向躺在医院的曾祖父去问看看。

曾祖父也好好跟我说那里埋了一个小人。

而且是从他爷爷那听来的。

对小孩来说只感觉是非常遥远的年代，但就单纯地相信了。 」

山根继续淡淡地说。

在这种地方来说怪谈，真的是很奇怪哪。

山根说，

「所谓的小人，就是座敷童那种守护神的印象。

但是说埋起来就很奇怪了。

我有向曾祖父问过喔，为什么会埋起来。 」

听到这时，突然在眼前看到人影，我没多想就打方向盘。

大灯只有照到一瞬间，那个不是人影的样子，

是地藏。

想到这时，背脊发凉了。

这是已经走过一次的路？

路只有一条而已吧。

「曾祖父在床上合起双手，闭着眼低声跟我说。

在以前，我们家的当家，将能带来福气的小童迎来，希望我们家能更发达。

但是，不管是用酒还是女人，小童仍是要离开。

于是当家的他就用刀把小童四肢切开，各自埋在家里某处了。 」

我的脑袋一团乱。

眼前是不认识的路。

树长在两侧的景象完全没有改变，我发觉我还是没从山里走出来。

刚才的地藏是怎么回事，记忆中根本没有这两个。

道路像是为了要闪避大灯般地扭来扭去。

山根有时像是在回忆什么，低着头继续说。

「从那以后，我家做生意就愈来愈发达了，

但也好像出现早死或流行病让家族死了很多人。

曾祖父说，小童带来福报的同时，也是我家无尽的作祟神。

所以为了镇压小童的愤怒，不好好对待那石头是不行的。 」

别说了。

「喂，别说了」

也就是说『要回不去了』的意思。

但是，尽管注意到同样的道路转来转去像在回转一样，

山根在说的事情和这一点也没关系。

最先只以为是要说『这个山峰有各式各样奇怪的传闻喔』吧。

山根继续说下去。

「这是传承在我家的秘密，本来应该是不能在外面说的…」

「喂，山根」

我忍耐不住，声音急了起来。

山根没有抬起头，好像是在恶作剧，但仔细看可以看到他肩膀在微微颤抖。

「这个故事有个奇怪的地方，我试着去问了下。

于是曾祖父告诉我一个咒语」

「山根，怎么了啊，为什么要说那个。」

「所以…」

「山根！车外变得很奇怪了啊，没注意到吗？」

我变得疯狂。

「所以…这时候就要这样说。

喂－喂－

你的手在什么地方啊

你的脚在什么地方啊

往支撑柱子的地方吧

往支撑走廊的地方吧

喂－喂－」

感觉像是心脏进入冰冷的水一样。

全身起了鸡皮疙瘩，皮肤像被电到一样发麻。

只有喂－喂－的余音在脑中回响着。

一边低语着喂－喂－，我无意识握住了方向盘。

感觉好像有个像是看不见的雾从我脑中散去一样。

「拜托了」

山根说着合起双掌沉默起来。

然后注意到时，已经是有印象的大路了。

到靠近市中的家庭餐厅为止，我们没有说话。

山根说在那山上时，从助手席车门下面的缝隙那看到有脸在偷看。

是突然停止开玩笑的那时候吧。

好像是青白的脸平板地挤出来，毛骨悚然地笑着，感觉很不妙。

与其是和我说话，不如说是一边和脚边那张脸互瞪，将故事说给那个听。

这是他家的人陷入危机时使用的咒语吧。

「回家后，要好好向小人道谢喔」我开着玩笑。

「不过，你会相信这种事情，感觉很意外呢」我率直地表达了感想。

山根用神妙的表情对我说。

「我，挖过了喔」